1. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

2. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

3. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.

De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.

4. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

5. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

6. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

7. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

8. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

9. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

10. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

11. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

12. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

13. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

14. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

15. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

16. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

17. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

18. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

19. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

20. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

21. I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?

Sortir mon froc du sèche- linge

22. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

23. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

24. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

25. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.

26. The little sun I get in the fifty centimeters around my window manged to fry my alarm clock.

Rien que le peu de soleil qui tape dans les cinquante centimètres autour de ma fenêtre a réussi à griller mon radio-réveil.

27. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

28. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

29. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

30. Of course, while I was figuring out whether I should get it or not, I was highly alarmed, because getting a piece of electronic equipment implanted in my body was maybe a bit much.

Bien sûr, pendant que je me demandais si je devais en avoir un ou non, j'ai été fortement inquiétée, parce que me faire implanter un appareil électronique dans le corps n'était pas rien.

31. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

32. What happens to my account number if I get a new computer?

Qu’arrive-t-il à mon numéro de compte si je change d’ordinateur?

33. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

34. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

35. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

36. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

37. I was abashed when my mistakes were pointed out.

Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.

38. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

39. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

40. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

41. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

42. I did not get a TELEFILE access code with my income tax package.

Je n'ai pas reçu de code d'accès IMPÔTEL avec ma trousse d'impôt.

43. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

44. I did not get any confirmation mail ; how can I activate my account?

Je n’ai pas reçu de mail de confirmation, comment activer mon compte ?

45. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

46. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

47. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

48. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

49. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

50. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

51. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

52. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

53. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

54. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

55. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

56. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

57. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

58. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

59. And when will I find out if my child has achondroplasia?

Et je saurai quand si mon enfant est atteint?

60. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

61. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

62. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

63. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

64. Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.

Il s'avère que Lily a décidé de saboter plusieurs de mes relations, dont la nôtre.

65. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

66. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

67. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

68. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

69. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Terrifiés, tous les passagers vociféraient contre mon fils.

70. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

71. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

72. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.

73. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

74. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

75. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

76. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

77. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

78. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

79. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

80. Generally, the system analyzes/diagnoses the measurement of line-of-sight light emission or absorption in the plasma.

De manière générale, ce système analyse/diagnostique la mesure des émissions de lumière à portée optique de l'absorption dans le plasma.